1
00:00:04,254 --> 00:00:05,588
Betty X:
Genius'ta daha önce.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,798
ABERNATHY: Görünüşe göre
Kardeş Malcolm

3
00:00:06,881 --> 00:00:07,966
amacına ulaştı.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,467
MALCOLM: Sen
yapmamak için savaşmalıydı

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,719
mesajımızı saptırın.

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,346
JUANITA: Sen ve
Martin çok mükemmel görünüyor.

7
00:00:13,805 --> 00:00:16,057
THURMOND: Birisi bunu yapmalı
bu kibri susturmak için...

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
BETTY X: Alo?

9
00:00:17,267 --> 00:00:20,020
THURMOND: Muhterem
Martin Luther King.

10
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
CORETTA: Korkmamızı istiyorlar.
KING Jr.: Korkuyorum.

11
00:00:22,814 --> 00:00:24,065
KING SR.: Ve bu
daha da kötüleşecek...

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
MUHABİR (telsizden):
Başkan Kennedy öldü

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,735
13:00'te.

14
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
KING SR.: İyileşmeden önce.

15
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
BETTY X: Biz bir takımız
ve hiçbir şey olmamalı

16
00:00:29,654 --> 00:00:31,364
geri çekildiğimiz
birbirlerinden.

17
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
MALCOLM X: Bunu kastetmiş olamazsın
Sayın İlyas Muhammed

18
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
bundan sorumludur.

19
00:00:35,368 --> 00:00:37,078
BETTY X: İlyas'ı yap
kızını tanıdı ve

20
00:00:37,162 --> 00:00:38,538
diğer çocukları.

21
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
MALCOLM X: Kendime izin verdim
sana babam olarak güveniyorum.

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,669
MUHAMMED: Sen
Milletten uzaklaştırıldı.

23
00:00:54,637 --> 00:01:00,935
♪ ♪

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,364
(kapı açılır)

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,284
DR. TURNER: Kardeş Malcolm,

26
00:01:16,367 --> 00:01:19,162
Eğer itiraf etmezsem ihmal etmiş olurum
sizinle tanışmak bir zevk.

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
MALCOLM X: Sen
aynı zamanda Doktor.

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,707
Ve teşekkür ederim
bakımın için.

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Peki prognoz nedir?

30
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
DR. TURNER: Bu
tartışacağız.

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
MALCOLM X: Yani bu bir
beyin tümörü ya da ramazanım

32
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
kafein çekilmesi?

33
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
DR. TURNER: Öyle değil
bir tümör gibi görünüyor

34
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
ama bu
olduğundan daha ciddi

35
00:01:36,554 --> 00:01:38,056
kafein çekilmesi.

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
Harika bir etki altındasın
duygusal gerginlik meselesi.

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,437
Ne kadar zaman oldu
son bölümden beri?

38
00:01:47,273 --> 00:01:49,859
MALCOLM X: Üç hafta.
Belki dört.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
Açıkçası,
Size söyleyemedim doktor.

40
00:01:55,615 --> 00:01:58,868
Sürekli bombalanıyorum
hayatımın 1000 görseliyle,

41
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
ailem, ailem.

42
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
En kötüsü de bunu söyleyememem
eğer bunlar anılar ya da uyarılarsa.

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,461
DR. TURNER: Peki, bu
olmadığım bir şeye benziyor

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
analiz edebilecek donanıma sahip.

45
00:02:11,047 --> 00:02:13,341
seni takdir ediyorum
dürüstlük Malcolm.

46
00:02:13,591 --> 00:02:14,926
MALCOLM X: Evet.

47
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Peki, bu öyle bir şey ki
eşim beni cesaretlendiriyor

48
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
konusunda şeffaf olmak.

49
00:02:19,222 --> 00:02:21,891
Bazı günler
diğerlerinden daha kolaydır.

50
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
DR. TURNER: Göndermek istiyorum
taramalarınızı uzmanımıza

51
00:02:25,937 --> 00:02:28,148
Daha doğru bir analiz için.

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
Ama bu arada,

53
00:02:29,607 --> 00:02:34,112
sana şiddetle tavsiye ediyorum
stres seviyenizi düşük tutun.

54
00:02:43,538 --> 00:02:48,126
♪ ♪

55
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
ÜYE: Nasılsın kardeşim?
2.ÜYE: İyiyim kardeşim.

56
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
Nasılsın?

57
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
ÜYE: Pek iyi değil.
2.ÜYE: Neler oluyor?

58
00:02:54,090 --> 00:02:56,092
ÜYE: Hayır
duyduklarım hoşuma gidiyor.

59
00:02:56,176 --> 00:02:57,468
2.ÜYE: Evet. Ben de değil.

60
00:02:57,552 --> 00:02:59,095
ÜYE: Çok fazla konuşma duyuyorum.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
Tavuklar hakkında konuşun
tünemek için eve geldi.

62
00:03:01,806 --> 00:03:04,309
Kardeş Malcolm bir
kendisinden biraz önde.

63
00:03:04,392 --> 00:03:06,311
2.ÜYE: Evet efendim.

64
00:03:06,394 --> 00:03:08,146
ÜYE: Üzerinde komplo kuruluyor
Şerefli Olan'ın tahtı.

65
00:03:08,229 --> 00:03:09,981
2.ÜYE: Hey, biliyorsun,
kıskançlık günahtır.

66
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
Allah onu adalete teslim edecektir.

67
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
ÜYE: Öyle olduğuna inanıyorum.

68
00:03:13,776 --> 00:03:15,361
Biliyorsunuz Bakan
aynı çılgınlıktan muzdarip

69
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
annesi vardı.

70
00:03:19,574 --> 00:03:21,367
2.ÜYE: Biliyorsun,
ihanet ailede de var.

71
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
Ella Mae ve Reginald'a sorun.

72
00:03:29,709 --> 00:03:35,006
BETTY X: Öyle olmalısın
kendinizden utanın.

73
00:03:45,475 --> 00:03:51,314
♪ ♪

74
00:03:54,984 --> 00:03:57,320
CLYDE X: Kardeş mi?

75
00:04:12,835 --> 00:04:19,175
♪ ♪

76
00:04:29,727 --> 00:04:35,316
♪ ♪

77
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
♪ ♪

78
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
KING Jr.: Merhaba?

79
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
(kapı açılır)

80
00:04:56,921 --> 00:05:03,052
(telefon çalıyor)

81
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
Merhaba?

82
00:05:06,723 --> 00:05:10,518
CORETTA (telefonda):
Merhaba? Martin'i mi? Martin'i mi?

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
KING Jr.: Evet Corrie.
Benim.

84
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
CORETTA: Hala orada mısın?

85
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
Yapacağını söylemiştin
saatler önce evde ol.

86
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
KING Jr.: Evet.

87
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
sadece hazırlanıyorum
yaklaşan toplantımız

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,652
Başkan Johnson'la birlikte.

89
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
CORETTA: Tamam. Dinle, Martin.

90
00:05:21,112 --> 00:05:23,656
Bunun şu anlama geldiğini biliyorum
senin için çok ama öyleydin

91
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
o ofisin dışında yaşamak...

92
00:05:25,074 --> 00:05:26,701
CORETTA (telefonda):
Son birkaç haftadır.

93
00:05:26,784 --> 00:05:32,290
KING Jr.: Evet.
Bak Corrie, üzgünüm.

94
00:05:33,124 --> 00:05:34,709
ben de evde olacağım
mümkün olan en kısa sürede.

95
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
KRAL JR. (telefonla):
Söz veriyorum.

96
00:05:37,253 --> 00:05:40,923
(telefon hattı tıklanıyor)

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
Bunu duydun mu?

98
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
CORETTA: Evet.
Telefon yine çalışıyor.

99
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
Telefon şirketi
göndermesi gerekiyordu

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,433
bu hafta birisi.

101
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
CORETTA (telefonla): Saat:
her halükarda bütün gün evde olmayacağım.

102
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
CORETTA: Bu şu anlama geliyor
Yoki'yi almak zorunda kalacaksın ve

103
00:05:55,313 --> 00:05:58,149
Martin III hazır
okul için, tamam mı?

104
00:05:58,232 --> 00:05:59,734
KING Jr.: Yapacağım.

105
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
KRAL JR. (telefonda): Evet,
Seni ve çocukları sonra göreceğim

106
00:06:01,194 --> 00:06:03,488
CORETTA: Tamam.
Yakında görüşürüz. Hoşçakal.

107
00:06:03,571 --> 00:06:05,948
KRAL JR. (telefonla):
Peki. Hoşçakal.

108
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
♪ Sanırım öyleyim
kafamdan çıkıyor ♪

109
00:06:20,922 --> 00:06:24,717
♪ Evet, sanırım öyleyim
kafamdan çıkıyor ♪

110
00:06:25,635 --> 00:06:28,429
♪ Evet, sanırım öyleyim
kafamdan çıkıyor ♪

111
00:06:28,930 --> 00:06:30,723
♪ Kafamdan çıkıyorum ♪

112
00:06:30,807 --> 00:06:31,891
KRAL JR. (konuşmacı üzerinden): Yapacağım

113
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
Bayanları gönderin
elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

114
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
♪ Senin üstünde.
Kafamın dışında. ♪

115
00:06:35,853 --> 00:06:37,772
♪ Senin üstünde. ♪

116
00:06:38,231 --> 00:06:41,067
♪ Kafamın dışında
gece gündüz, ♪

117
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
♪ Gece ve gündüz ve gece,
yanlış mı doğru mu ♪ ♪

118
00:06:46,114 --> 00:06:47,323
KRAL JR. (hoparlör üzerinden): Alo?

119
00:06:47,407 --> 00:06:51,202
CORETTA (hoparlör üzerinden):
Merhaba? Martin'i mi? Martin'i mi?

120
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
KRAL JR. (hoparlör üzerinden):
Evet, Corrie. Benim.

121
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
KARDEŞ GRACE: Nasıl
duruyor musun?

122
00:06:59,460 --> 00:07:02,255
BETTY X: Yönetiyorum.

123
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
KARDEŞ GRACE: Ve
Bakan Malcolm mu?

124
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
BETTY X: Bir tane kadar iyi
çekici aldıktan sonra olabilir

125
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
onun üzerine çöktü.

126
00:07:11,347 --> 00:07:13,182
Rahibe GRACE: Kırbaçlanırdım
eğer biri bunu söylediğimi duysaydı

127
00:07:13,266 --> 00:07:17,061
ama doğru gibi görünmüyor
cezasının nasıl ele alındığı.

128
00:07:17,854 --> 00:07:23,526
BETTY X: Zordu
anlayacaksın ama Allah anlayacak

129
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
yolumuzu aydınlat.

130
00:07:25,361 --> 00:07:26,737
KARDEŞ GRACE: İnşaAllah.

131
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Senin için buradayım.

132
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
BETTY X: Takdir et, Grace.

133
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
Ne yazık ki yola çıkmam gerekiyor.

134
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Postane
kapanmak üzere.

135
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
KARDEŞ GRACE: Ben alabilirim
ne varsa bitti.

136
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
BETTY X: Hayır. Hayır.
Sorun değil. Sorun değil.

137
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
koymak istemiyorum
daha fazlası tabağınızda.

138
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
KARDEŞ GRACE: Gerçekten, Betty.
Seninkinden biraz alayım.

139
00:07:47,383 --> 00:07:49,469
Yapmanız gereken son şey
yapacağınız şey kendinizi ince bir şekilde yaymaktır

140
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
özellikle beklerken.

141
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
Hadi ama.

142
00:07:55,933 --> 00:07:58,936
Gözleri olan herkes görebilir
şu burun delikleri genişliyor.

143
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
(kahkahalar)

144
00:08:02,940 --> 00:08:05,735
Kardeş Clyde'ı alacağım
beni oraya bırak.

145
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
BETTY X: Kardeş Clyde mı?

146
00:08:07,820 --> 00:08:10,031
yapmasını beklemiyordum
bu kadar uzun süre yarışta olmak.

147
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
Rahibe Grace:
İyi bir ipucu var.

148
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
ama onun programıyla,

149
00:08:14,327 --> 00:08:17,205
söylemek zor
eğer tutacaksa.

150
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
BETTY X: Doluya ihtiyacım var
bu konuda takdir yetkisi.

151
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
Lütfen.
Kimsenin karışmasını istemiyorum.

152
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
Eğer bir şansın varsa
yanlışlar doğru, orada.

153
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
KARDEŞ GRACE: Sen
Söz veriyorum, Rahibe.

154
00:08:37,391 --> 00:08:40,311
MUHAMMED: "Sana bakıyorum,
En Saygıdeğer Kişi,

155
00:08:40,394 --> 00:08:42,230
iyileşmeye devam ettikçe,

156
00:08:42,313 --> 00:08:44,941
Malcolm'u affetmek
ve geri adım atmasına izin ver

157
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Harlem tapınağımıza.

158
00:08:46,817 --> 00:08:50,029
Bu çok izole edilmiş hissettirdi
ve amaçsız."

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,241
Rahibe Betty'nin sözleri
kesinlikle düşmedim

160
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
sağır kulaklarda.

161
00:08:56,536 --> 00:08:59,288
Bu bana hiç rahatlık vermiyor
onu acı çekerken görmek.

162
00:08:59,372 --> 00:09:02,333
CLYDE X: Hata yapmayın,
bu senin işin değil.

163
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
Bu Kardeş Malcolm'un
onu elde eden hırslar ve

164
00:09:04,126 --> 00:09:05,628
ailesi bu noktaya kadar.

165
00:09:05,711 --> 00:09:09,048
MUHAMMED: Sadece düşünmedim
bizden çok uzaklaşacaktı.

166
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
CLYDE X: İnsan aradığında
Allah'ın lütfunun ötesinde bir arzu,

167
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
inandığı yere kadar gidecektir

168
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
anlamına gelse bile
başkalarını zehirlemek.

169
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
MUHAMMED: Ve sen
bunu kesin olarak biliyor musun?

170
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
CLYDE X: Allah şahittir.

171
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
Malcolm iddia etti
senin tahtın onunmuş gibi.

172
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
İzniniz olmadan taşındı.

173
00:09:22,979 --> 00:09:24,146
Bu sadece bir mesele
o gitmeden önce zamanın

174
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
takipçilerinizden sonra.

175
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
MUHAMMED: İtiraf etmeliyim ki,

176
00:09:27,066 --> 00:09:30,403
Bunları hissettim
ama umarım geçerler

177
00:09:30,486 --> 00:09:33,406
uzaklaştırılması sırasında.

178
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
CLYDE X: Benim
mütevazi gözlem,

179
00:09:41,122 --> 00:09:43,749
bu onu sadece
sana daha da çok kızıyorum.

180
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
Af değil, güç istiyor.

181
00:09:49,171 --> 00:09:52,049
MUHAMMED: Doğruyu söylüyorsun
Göz ardı edemem.

182
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Kardeş Clyde, nasıl olurdu?
sapmayı hallediyor musun?

183
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
BETTY X: Yemek ister misin?

184
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
SHABAZZ: Tamam.
BETTY X: Evet.

185
00:10:14,113 --> 00:10:15,281
SHABAZZ: Bunu yemek istiyorum.

186
00:10:15,364 --> 00:10:17,992
BETTY X: Artık çok fazla yemeyin.
MALCOLM X: Hımm.

187
00:10:19,660 --> 00:10:22,246
Şimdi bu olmasa iyi olur
son çilek.

188
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
BETTY X: Öyle olduğunu biliyorum
orucunu onunla bozmamak

189
00:10:24,123 --> 00:10:25,416
dondurma yok.

190
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
MALCOLM X: Bunu bilmiyorsun.

191
00:10:29,337 --> 00:10:31,631
BETTY X: Tamam kızlar.
Yatma zamanı geldi.

192
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
Attallah, yardım et bana
kız kardeşlerinle.

193
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
MALCOLM X: Tamam. Elbette.

194
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
İyi bir uyku çek, tamam mı?

195
00:10:38,012 --> 00:10:40,348
ATALLAH: Tamam.
MALCOLM X: Tamam.

196
00:11:07,291 --> 00:11:10,211
(telefon çalıyor)

197
00:11:12,546 --> 00:11:19,220
(telefon çalıyor)

198
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
(telefon çalıyor)

199
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Merhaba?

200
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
(çevir sesi)

201
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
BETTY X: Öyle mi
başka bir kapatma çağrısı mı?

202
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
Belki de yapmalıyız
telefonun bağlantısını kesin.

203
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
MALCOLM X: Peki o zaman her şey nasıl olacak?
arkadaşlarımız bize ulaşabiliyor mu?

204
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
BETTY X: İşte.

205
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
MALCOLM X: Teşekkür ederim.

206
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
BETTY X: Her şey yolunda mı?

207
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
MALCOLM X: Evet.

208
00:12:24,201 --> 00:12:25,828
Sadece bu hız alıyor
bana benden daha fazla zarar veriyor

209
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
bekliyordum ama iyiyim.

210
00:12:28,122 --> 00:12:31,292
BETTY X: Nasıldı, nasıldı
Dr. Turner'la ziyaretiniz mi?

211
00:12:36,338 --> 00:12:37,965
MALCOLM X: Güzeldi.

212
00:12:38,048 --> 00:12:42,386
Sadece sonuçları bekliyorum
taramalar ama endişe verici bir şey yok.

213
00:12:47,516 --> 00:12:49,560
Peki sen nasılsın?

214
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
Tapınakta işler nasıl?

215
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
BETTY X: Sorun değil.
MALCOLM X: Tamam.

216
00:12:57,443 --> 00:13:03,491
(telefon çalıyor)

217
00:13:07,119 --> 00:13:10,956
(telefon çalıyor)

218
00:13:11,874 --> 00:13:17,213
BETTY X: Alo?
İyi akşamlar kardeşim.

219
00:13:20,049 --> 00:13:22,593
Ah...

220
00:13:30,392 --> 00:13:32,937
MALCOLM X: Bu kim?

221
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Selam, Grant Kardeş.

222
00:13:36,440 --> 00:13:39,193
GRANT X: Bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

223
00:13:39,276 --> 00:13:41,153
MALCOLM X: Nedir bu?

224
00:13:42,863 --> 00:13:45,407
GRANT X: Konuşuyorlar
'seni öldürmekle ilgili.

225
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
MALCOLM X: Ciddi misin?

226
00:13:52,498 --> 00:13:54,875
GRANT X: Evet Sayın Bakanım.

227
00:13:59,255 --> 00:14:03,175
MALCOLM X: Kim
bunu sana özellikle mi söyledim?

228
00:14:05,261 --> 00:14:09,056
GRANT X: Herkes.
Konuşma konusu.

229
00:14:13,602 --> 00:14:17,481
Ama sanki
bir sohbetten daha fazlası.

230
00:14:18,607 --> 00:14:20,860
ABERNATHY: Bak, ben de
buraya bu yüzden çağrıldık

231
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
bize baskı yapabilir
sulandırılmış kabul etmek

232
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
değişiklikler
Kennedy'nin sivil haklar kanunu.

233
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
KING Jr.: Eğer
fatura hala mevcut.

234
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
ABERNATHY: Her ne ise,

235
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
onu duymamız lazım
çünkü beğenin ya da beğenmeyin,

236
00:14:29,493 --> 00:14:31,412
bunu kim işgal ederse
ofisimizin kaderini elinde tutuyor

237
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
karşı savaşmak
ellerinde ayrılık.

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
JOHNSON: Lanet olan benim
Komutan ve Şef ama

239
00:14:36,917 --> 00:14:40,379
Lady Bird bana yapacağını söyledi
eğer kıçımı kanepeye koy

240
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
seni anlamıyorum
Hepiniz gitmeden önce şunu imzalayın.

241
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
KING Jr.: Öyle olurdu
Memnun oldum Sayın Başkan.

242
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
JOHNSON: Olağanüstü.
Beyaz Saray'a hoş geldiniz.

243
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
Lütfen bana katılmaz mısın?

244
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
KING Jr.: Peki.

245
00:14:52,641 --> 00:14:55,311
JOHNSON: Lütfen. Lütfen.
Oturun.

246
00:14:55,603 --> 00:14:58,314
Bu iğrenç iş
St. Augustine'de,

247
00:14:58,397 --> 00:15:01,901
Klan sokaklarda yürüyor
Zencilere saldırmak,

248
00:15:01,984 --> 00:15:05,696
ayrımcılığı protesto edenler
berbat, gerçekten berbat.

249
00:15:06,447 --> 00:15:10,576
Ama Dr. King, sen ve SCLC,

250
00:15:10,868 --> 00:15:13,579
peki, bunlara baskı yapıyorsun,

251
00:15:13,662 --> 00:15:17,791
bu yerel oğulları
sürtükler ve bir, bir, yaratın

252
00:15:17,875 --> 00:15:21,670
çift ırklı bir komite,
işte bu olağanüstü.

253
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
ABERNATHY: Biz
Bunu takdir ediyorum Sayın Başkan,

254
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
ama gerçek değişim
federal olmadıkça gerçekleşmeyecek

255
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
müdahale yapılır.

256
00:15:29,470 --> 00:15:33,766
KING Jr.: Sivil haklar gibi
Cumhurbaşkanı tarafından önerilen yasa tasarısı,

257
00:15:34,475 --> 00:15:37,561
eski Başkan Kennedy.

258
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
Büyük haraçlardan
onun hatırasını ödeyebiliriz,

259
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
bazılarını hayata geçirmeye çalışıyorum
umduğu ilerici politikalar

260
00:15:45,986 --> 00:15:49,031
başlatmak olurdu
gerekli bir ilk adım.

261
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
JOHNSON: Katılıyorum
sizinle Dr. King.

262
00:15:52,368 --> 00:15:56,497
İşte bu yüzden yapacağım
Bu tasarıyı tek kelime etmeden geçirin,

263
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
değişen bir virgül değil.

264
00:15:59,458 --> 00:16:04,338
Ve ben de bunu yapacağım
mümkün olan en kısa sürede.

265
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
KING Jr.: Deneyimlerime göre,

266
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
"mümkün olan en kısa sürede"
sıklıkla şu şekilde kullanılır:

267
00:16:11,637 --> 00:16:16,058
günah keçisi terminolojisi
zenci beklentilerini karşılamak için

268
00:16:16,141 --> 00:16:18,978
olanları bastırırken
Washington akranlarınız.

269
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
en kısa sürede biz
Bu ofisten ayrıl,

270
00:16:22,648 --> 00:16:24,984
Strom Thurmond ve onun
Dixicrat dostları toplanacak

271
00:16:25,067 --> 00:16:28,445
bu tasarıyı bu şekilde öldürmek
ondan önce birçokları.

272
00:16:28,529 --> 00:16:31,824
Mümkün olan en kısa sürede
yeterince iyi değil.

273
00:16:36,161 --> 00:16:39,498
Bu tasarının hayata geçirilmesi gerekiyor
hemen veya değerlerimiz ve

274
00:16:39,581 --> 00:16:41,625
vizyonumuz olabilir
yeniden yönlendirilmesi gerekiyor

275
00:16:41,709 --> 00:16:44,837
gelin yeniden seçim zamanı.

276
00:16:46,171 --> 00:16:49,258
JOHNSON: Ben...

277
00:16:50,467 --> 00:16:54,638
Teksas büyüklüğündeki şeye hayranım
Size karşıyım Dr. King.

278
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
Şiddet içermeyen bir adam için

279
00:16:57,891 --> 00:17:00,769
öyle olmadığından eminsin
iyi bir dövüşten korkuyor.

280
00:17:00,853 --> 00:17:05,357
Sivil hakların geçmesi
bu siyasi ortam

281
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
bir savaş olacak.

282
00:17:10,279 --> 00:17:13,991
KING Jr.: Bir noktaya geldiğimizde
Ahlaki belirsizliğin kavşağı,

283
00:17:14,074 --> 00:17:16,368
biraz cesur olmalıyız

284
00:17:16,702 --> 00:17:20,164
biraz daha cesur
eylemlerimizde.

285
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Başkan Kennedy'nin mirası
bunun parlak bir örneğidir.

286
00:17:23,250 --> 00:17:26,628
Katılmıyor musun?
Sayın Başkan?

287
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
ABERNATHY: "Değerimiz
ve sesimiz harekete geçebilir

288
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
başka bir yöne."

289
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
Martin, sen sadece
güçlü silahlara sahip başkan

290
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
Oval Ofis'te.

291
00:17:39,975 --> 00:17:42,936
KING Jr.: Evet.
Eminim bunun olacağını görmemiştir.

292
00:17:43,020 --> 00:17:45,564
ABERNATHY: Yapmazdı
tek kişi ol.

293
00:17:45,647 --> 00:17:48,025
KING Jr.: Ne demek istiyorsun?

294
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
ABERNATHY: Biz
aynı takımda.

295
00:17:50,235 --> 00:17:52,696
Sadece bana haber ver
ne kadar ileri gitmek istiyoruz.

296
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
Desteğimizi çekiyoruz
LBJ büyük bir hamle olurdu.

297
00:17:55,824 --> 00:17:58,952
KING Jr.: Dinle, yapamayız
rehavetin bizi geride tutmasına izin verin.

298
00:17:59,036 --> 00:18:00,579
Artık değil.

299
00:18:00,662 --> 00:18:03,540
ABERNATHY: Katılıyorum ama
saldırganlığa da izin veremeyiz

300
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
bizi geçmişe doğru itin
geri dönüşü olmayan nokta.

301
00:18:06,126 --> 00:18:09,213
Aramalarını istemiyorum
sen Martin X, değil mi?

302
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
KING Jr.: Bir kişiyi işe aldık mı?
yeni saklama hizmeti geri döndü

303
00:18:18,847 --> 00:18:21,016
ofiste mi?

304
00:18:21,391 --> 00:18:23,769
ABERNATHY: Hayır. Neden?

305
00:18:29,191 --> 00:18:30,400
KING Jr.: Hiçbir şey.

306
00:18:30,484 --> 00:18:33,737
sadece gördüğümü sandım
geçen gece bir şey.

307
00:18:47,793 --> 00:18:49,795
THURMOND: Hareket ediyorlar
Bu şehirde çok özgürce dolaşıyorum.

308
00:18:49,878 --> 00:18:51,505
Bundan hoşlanmıyorum.

309
00:18:51,588 --> 00:18:53,006
HOOVER: Onlar mı?

310
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
THURMOND: Kral ve SCLC'si
dalkavuklar etrafımızda geçit töreni yapıyor

311
00:18:55,509 --> 00:18:57,803
Beyaz Saray sanki
mekanı işletiyorlar.

312
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
Uyarılarım zaten
önceden beri dikkate alınmadı

313
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
Güney Manifestosu
Hatta taslak haline getirildi.

314
00:19:02,474 --> 00:19:04,935
bağırıyordum
tepelerden.

315
00:19:05,018 --> 00:19:08,063
Bunları saklamamız lazım
Zenciler ve komünistler dışarıda

316
00:19:08,147 --> 00:19:10,524
yasama süreçlerimizde

317
00:19:10,607 --> 00:19:13,735
Büyük sorunlarımız olacak
Johnson sempatiyi fazla kullanırsa

318
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Kennedy'nin ölümü alınacak
bu sivil haklar yasa tasarısı kabul edildi.

319
00:19:18,240 --> 00:19:20,284
Ulusal bir krizden bahsediyorum.

320
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
Şimdi ne yapıyorsun?
bu konuda yapmayı planlıyor musun?

321
00:19:24,580 --> 00:19:26,915
HOOVER: Tam olarak ne
Yapıyordum.

322
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
THURMOND: Öyle değil
çok şey yapıyormuşsun gibi görünüyor

323
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
benim için herhangi bir şeyden.

324
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
HOOVER: Gözlerim ve kulaklarım
Her yerdeler Senatör.

325
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
Yapmayacağınız yerler
hatta hayal edin.

326
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
THURMOND: Bak, başlıyorum
meşruiyetini sorgulamak

327
00:19:40,512 --> 00:19:41,805
bu ifadenin.

328
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
Hatırladığım kadarıyla, bendim
komünisti belirledi

329
00:19:43,974 --> 00:19:47,352
o sapığın bağlantıları,
Bayard Rustin.

330
00:19:47,436 --> 00:19:49,146
Sen değil.

331
00:19:49,229 --> 00:19:52,399
HOOVER: Biliyorum
Rustin'e dair her şey.

332
00:19:52,482 --> 00:19:55,527
Her şeyi biliyorum
hepsi hakkında.

333
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
THURMOND: En azından,
Bir şey yaptım.

334
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
Ben boş durmayacağım.

335
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
HOOVER: Küçüklüğün gibi
57'deki haydutluk, değil mi?

336
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
24 saat konuşma
ve kim bilir nereye işemek

337
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
ve tasarı yine de geçti.

338
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Senatör, söylediğimde
sen hallediliyor,

339
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
sözüme güven ve
beni buna bırak.

340
00:20:38,070 --> 00:20:44,576
♪ ♪

341
00:20:50,666 --> 00:20:53,418
ADAM: 15:00.
Paket alındı.

342
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
KING Jr.: Sanırım kaybediyorum.

343
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
CORETTA (telefonda):
Ne demek istiyorsun?

344
00:21:02,886 --> 00:21:06,640
KING Jr.: Ya görüyorum
hayaletler ya da ben paranoyağım.

345
00:21:07,432 --> 00:21:08,850
Her iki durumda da

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
Bu duyguyu sallayamıyorum
birinin beni izlediğini...

347
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
KRAL JR. (telefonla):
Her hareketimin üzerinde gezinip duruyorsun.

348
00:21:15,148 --> 00:21:17,067
CORETTA: Aldım
bugün bir paket.

349
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
CORETTA (telefonda):
İçinde bir mektup vardı.

350
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
KING Jr.: Kimden?

351
00:21:22,322 --> 00:21:24,199
CORETTA: Var
dönüş adresi yok.

352
00:21:25,784 --> 00:21:28,453
KING Jr.: Peki ne diyordu?

353
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
Coretta, ne diyordu?

354
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
CORETTA: "Kral...

355
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
CORETTA (telefonda):
Düşük notunuz göz önüne alındığında,

356
00:21:49,599 --> 00:21:51,685
anormal kişisel davranış,

357
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
Adını yüceltmeyeceğim
her ikisiyle de

358
00:21:54,104 --> 00:21:56,606
Bay ya da bir
Rahip veya Doktor.

359
00:21:57,482 --> 00:22:01,069
Tam bir sen olduğunu biliyorsun
dolandırıcılık ve büyük bir sorumluluk

360
00:22:01,153 --> 00:22:03,488
hepimiz zencilere.

361
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
Her dolandırıcılık gibi
sonunuz yaklaşıyor.

362
00:22:06,658 --> 00:22:11,621
CORETTA: Kendini bulacaksın
ve tüm kirin, pisliğin, kötülüğün,

363
00:22:11,997 --> 00:22:15,834
ve aptalca konuşmalar açığa çıktı
tüm zamanların kayıtlarında.

364
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
CORETTA (telefonda):
Kayıtlardasınız."

365
00:22:23,633 --> 00:22:25,886
KING Jr.: Orada mıydın?
pakette başka bir şey var mı?

366
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
CORETTA: Hiçbir şey yapmadık
daha sonra konuşamam.

367
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
KING Jr.: Ben
seni görmek için sabırsızlanıyorum.

368
00:22:39,691 --> 00:22:40,692
KING Jr.: (telefonda):
Ve seviyorum...

369
00:22:40,776 --> 00:22:42,611
(alıcı çarpar)

370
00:22:57,167 --> 00:23:01,213
CLYDE X: Rahibe Betty.
BETTY X: Kardeş Clyde mı?

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
CLYDE X: Lütfen yanıma oturun.

372
00:23:12,015 --> 00:23:14,726
Şundan çok daha iyi görünüyorsun:
seni son gördüğümde.

373
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
Allah'ın bahşettiğine inanıyorum
rahmeti ve esenliği üzerinize olsun.

374
00:23:17,604 --> 00:23:19,314
Bu bana acı verdi
çok üzgün olduğunu görüyorum.

375
00:23:19,398 --> 00:23:22,651
BETTY X: Daha az olurdum
karşılaşmasaydım üzülürdüm

376
00:23:22,734 --> 00:23:25,821
Üyelerin dedikodu yapması
hakkında hiçbir şey bilmedikleri.

377
00:23:26,113 --> 00:23:28,532
Görünüşe göre protokol yapılıyor
bu günlerde dikkate alınmadı.

378
00:23:28,615 --> 00:23:31,284
CLYDE X: Yer yok
Muhammed'in tapınağında dedikodu.

379
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
Suçlular kimlerdi?

380
00:23:32,619 --> 00:23:33,954
Hızla halledilecekler
Seni temin ederim.

381
00:23:34,037 --> 00:23:35,705
BETTY X: Bunu takdir etsem de,

382
00:23:35,789 --> 00:23:38,542
Herhangi bir cezaya ihtiyacım yok
benim adıma dağıtıldı.

383
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
CLYDE X: Hayır, yapmıyorsun.

384
00:23:45,048 --> 00:23:47,509
Ve bahsetmişken
protokol, Rahibe.

385
00:23:48,510 --> 00:23:51,888
Bir dahaki sefere aktarma yapmak istediğinde
Elçi'ye bir şey,

386
00:23:51,972 --> 00:23:54,641
lütfen geçin
uygun kanallar.

387
00:23:55,475 --> 00:23:57,894
BETTY X: Ah, ne
ondan mı bahsediyorsun?

388
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
CLYDE X: Rahibe Grace değil
mesajlar için taşıyıcı güvercin

389
00:24:00,605 --> 00:24:03,358
senin kocanla ilgili.

390
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Lütfen buna göre hareket edin.
Teşekkür ederim.

391
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
ATTALLAH: Baba mı?
MALCOLM X: Hımm?

392
00:24:18,457 --> 00:24:21,042
ATALLAH: Düşündüm
annem geliyordu.

393
00:24:21,126 --> 00:24:24,963
MALCOLM X: Öyleydi,
ama bazen işler değişir.

394
00:24:25,589 --> 00:24:28,133
Yani sanırım bana kaldın.

395
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
ATTALLAH: Dondurma alabilir miyiz?

396
00:24:33,180 --> 00:24:35,599
MALCOLM X: Hımm,
buna bağlı.

397
00:24:36,516 --> 00:24:39,853
bana favorimi söyler misin
eve gitmeden önce renk ister misin?

398
00:24:40,562 --> 00:24:42,230
ATTALLAH: Hımm, mavi.

399
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
MALCOLM X: Nasıl
bunu biliyor muydun?

400
00:24:43,607 --> 00:24:46,693
ATTALLAH: Biliyorum
baba herkesten daha iyidir.

401
00:24:52,574 --> 00:24:55,118
MALCOLM X: Lütfen
kusura bakma kardeşim.

402
00:25:06,838 --> 00:25:10,759
Attallah verir misin
bana bir iyilik yap ve git otur

403
00:25:10,842 --> 00:25:14,513
hemen en üst basamağa
Verandaya lütfen?

404
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
ATTALLAH: Öyle değil mi?
dondurma mı alıyorsun?

405
00:25:16,473 --> 00:25:19,809
MALCOLM X: Affedersiniz.
Sadece dediğimi yap lütfen.

406
00:25:19,893 --> 00:25:20,977
ATALLAH: Tamam.

407
00:25:21,061 --> 00:25:25,065
MALCOLM X: Peki. Teşekkür ederim.

408
00:25:34,783 --> 00:25:41,498
♪ ♪

409
00:25:51,841 --> 00:25:58,098
♪ ♪

410
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Allah'ım, bana korumanı ver.

411
00:26:14,823 --> 00:26:21,121
♪ ♪

412
00:26:22,247 --> 00:26:24,124
(motor titriyor)

413
00:26:25,584 --> 00:26:28,795
(motor çalışır)

414
00:26:33,508 --> 00:26:35,552
MALCOLM X (TV üzerinden):
Kıskançlık duygusu vardı

415
00:26:35,635 --> 00:26:39,014
diğer yetkililerden
sözde "şöhret"imle ilgili olarak,

416
00:26:39,097 --> 00:26:41,474
ve bu alışıldık
her hareketimi engelledi.

417
00:26:41,558 --> 00:26:44,394
Ve bu benim inancımdır ki ben
daha fazlasını başarabilecek

418
00:26:44,477 --> 00:26:45,937
kendi başıma.

419
00:26:46,021 --> 00:26:49,649
Ve hâlâ Müslüman olduğum halde
ve İslam'ın takipçisi,

420
00:26:50,066 --> 00:26:52,652
Artık üye olmayacağım
İslam Milleti'nin.

421
00:26:53,570 --> 00:26:55,071
MUHABİR (TV üzerinden):
Kardeş Malcolm, ne olacak?

422
00:26:55,155 --> 00:26:56,781
şimdi ilk adımların
resmi olarak dışarıdasın

423
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
İslam Milleti mi?

424
00:26:58,491 --> 00:27:00,952
MALCOLM X (TV üzerinden): Bu ay
Resmi olarak başlayacağım

425
00:27:01,036 --> 00:27:05,498
kendi Müslüman organizasyonum,
Müslüman Camii Anonim Şirketi,

426
00:27:06,249 --> 00:27:09,586
aynı zamanda Organizasyon
Afro-Amerikan Birliği'nin.

427
00:27:10,045 --> 00:27:13,632
Ve her biri tasarlanacak ve
otantikliği sunmak için tasarlandı

428
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
İslam'ın sözü ve
Allah insanlara,

429
00:27:17,093 --> 00:27:19,471
Siyah adamları getir ve
kadınlar uyum içinde bir arada

430
00:27:19,554 --> 00:27:20,972
hakikat güneşinin altında.

431
00:27:21,056 --> 00:27:23,475
Ve bunu yapmamayı ihmal etmiş olurum
şunu belirtelim ki, bundan sonra,

432
00:27:23,558 --> 00:27:26,561
Ön saflara katılmayı planlıyorum
sivil haklar mücadelesinin.

433
00:27:26,645 --> 00:27:28,438
MUHABİR (TV üzerinden):
Kimlik bilgileriniz var mı?

434
00:27:28,521 --> 00:27:29,981
böyle bir şey yapmak için,
Bay Malcolm mu?

435
00:27:30,065 --> 00:27:31,775
MALCOLM X (TV üzerinden): Benim
samimiyet benim referansımdır.

436
00:27:34,986 --> 00:27:37,530
CLYDE X: İzin vermezdim
sözleri seni rahatsız ediyor.

437
00:27:37,614 --> 00:27:39,449
Malcolm ulaşıyor
müttefikler için koridorun karşısında

438
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
kim olmayacak
onu selamlamak için oradaydı.

439
00:27:41,493 --> 00:27:43,703
Çok fazla köprü yaktı
sivil haklar gruplarıyla.

440
00:27:43,787 --> 00:27:45,872
MUHAMMED: Belki.

441
00:27:45,955 --> 00:27:49,668
İtaatsizliğine rağmen,
Malcolm bir liderdir.

442
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
Acaba insanlar
onu takip edecek mi?

443
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
CLYDE X: Yapmıyorum.

444
00:27:53,463 --> 00:27:55,256
Destek olmadan
Milletin,

445
00:27:55,340 --> 00:27:59,594
o aslında bir
kıyafetsiz imparator.

446
00:28:04,683 --> 00:28:05,975
JUANITA: Aman Tanrım Coretta,

447
00:28:06,059 --> 00:28:07,477
konuşman şuydu
orada muazzam.

448
00:28:07,560 --> 00:28:09,062
CORETTA: Peki, teşekkür ederim.

449
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
JUANITA: Ah.

450
00:28:10,271 --> 00:28:11,731
CORETTA: Juanita.
JUANITA: Hımm?

451
00:28:11,815 --> 00:28:13,400
CORETTA: Hiç
senin hakkında şüphelerim vardı

452
00:28:13,483 --> 00:28:15,402
Ralph'la evlilik mi?

453
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
JUANITA: Peki,
ne tür şüpheler?

454
00:28:16,736 --> 00:28:18,947
KADIN: Coretta! MERHABA.

455
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
Sadece sana teşekkür etmek istiyorum
bu etkinliği düzenlediğiniz için.

456
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
First Lady gibisin
Hareketin.

457
00:28:24,494 --> 00:28:26,996
Siyah Jackie Kennedy.
Dikkatli ol.

458
00:28:27,080 --> 00:28:29,249
JUANITA: Hımm.
CORETTA: Şimdilik hoşçakal.

459
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
JUANITA: Peki.
Şimdi, söylediklerine gelince.

460
00:28:35,755 --> 00:28:37,006
CORETTA: Ah, hiçbir şey değildi.

461
00:28:37,090 --> 00:28:38,967
sadece bir duruma giriyorum
aklımda rahatsız edici bir yer

462
00:28:39,050 --> 00:28:41,928
bazen ne zaman
Martin yolda.

463
00:28:42,554 --> 00:28:44,431
JUANITA: Ben de öyle olurdum
bu düşünceleri söylersem yalan söylerim

464
00:28:44,514 --> 00:28:47,892
aklımdan geçmedi
her seferinde mavi ayda.

465
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
Ama bizim adamlarımız daha iyisini biliyorlar.

466
00:28:50,061 --> 00:28:53,314
Onlar liderlik ediyorlar
muazzam bir hareket.

467
00:28:53,398 --> 00:28:56,943
Yaptıkları her şey
mikroskop altında.

468
00:28:58,987 --> 00:29:02,907
yapacak kadar aptal değiller
Eğlenceli bir gece için her şeyi riske atın.

469
00:29:03,491 --> 00:29:04,492
CORETTA: Haklısın.

470
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
JUANITA: Hımm.

471
00:29:05,910 --> 00:29:08,455
CORETTA: Az önce oradaydım
her şeye kafam takılıyor.

472
00:29:08,538 --> 00:29:10,206
JUANITA: Hepimiz öyle değil miyiz?

473
00:29:15,003 --> 00:29:17,172
GRANT X: En azından var
Aramızdan 30 kişi bağlarını kesti

474
00:29:17,255 --> 00:29:18,465
NOI ile.

475
00:29:18,548 --> 00:29:20,592
Öğretilerinizi takip ediyoruz,
başka kimse yok.

476
00:29:20,675 --> 00:29:22,719
Başkaları da var
onlar da ama onlar

477
00:29:22,802 --> 00:29:25,054
çok korkuyorlar
Milleti terk etmek.

478
00:29:26,055 --> 00:29:28,892
MALCOLM X: İyimserim
insanların bizi bunun için bulacağını

479
00:29:28,975 --> 00:29:30,935
doğru nedenler.

480
00:29:31,186 --> 00:29:34,814
Kardeş Grant, isterim
seni kurucu ortağı olarak adlandırmak için

481
00:29:34,898 --> 00:29:37,776
Müslüman Camii Anonim Şirketi.

482
00:29:37,859 --> 00:29:41,196
GRANT X: Kardeş Malcolm,
yani onur duydum.

483
00:29:41,988 --> 00:29:43,406
Yapmayacağım, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

484
00:29:43,490 --> 00:29:45,784
MALCOLM X: Yapmayacağını biliyorum.

485
00:29:46,367 --> 00:29:48,953
GRANT X: Ama olabilir
Açık konuşayım mı?

486
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
MALCOLM X: Elbette.

487
00:29:50,371 --> 00:29:51,790
HİBE X: Bu kuruluş
yapabilecek potansiyele sahip

488
00:29:51,873 --> 00:29:55,418
harika şeyler ama eğer değilse
onlarla tek başımıza mücadele ediyoruz.

489
00:29:55,919 --> 00:29:59,088
Müttefik bulmak olmayacak
kendi engelleri olmadan.

490
00:29:59,172 --> 00:30:02,383
Aklınızda bir plan var mı?

491
00:30:02,926 --> 00:30:05,428
MALCOLM X: Evet, sanırım öyle.

492
00:30:08,097 --> 00:30:10,308
Kardeş Grant.

493
00:30:15,146 --> 00:30:17,524
GRANT X: Rahibe Betty.
BETTY X: Kardeşim.

494
00:30:27,158 --> 00:30:30,954
Nasıl hissediyorsun?
Bu geceki kuzu pirzolası hakkında mı?

495
00:30:32,914 --> 00:30:36,751
MALCOLM X: Evet.
Kulağa hoş geliyor.

496
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
BETTY X: Yaptım
sana söyleyecek bir şeyim var.

497
00:30:47,554 --> 00:30:50,473
MALCOLMX:
Tamam. Nedir?

498
00:30:51,766 --> 00:30:54,561
BETTY X: Bir mektup yazdım
Elijah Muhammed'e.

499
00:30:56,813 --> 00:30:59,858
hayatımızı kurtarmaya çalışıyordum
Ailenin itibarı ve

500
00:30:59,941 --> 00:31:01,734
ve süspansiyonunuzu kaldırın.

501
00:31:01,818 --> 00:31:06,781
Aşırıya kaçmak istemedim
ama her şey öyleymiş gibi geliyor

502
00:31:06,865 --> 00:31:09,409
kayıp gidiyor.

503
00:31:10,702 --> 00:31:13,246
Sana söylemeliydim.

504
00:31:15,206 --> 00:31:17,917
MALCOLM X: Peki nasıl
cevap verdi mi?

505
00:31:18,001 --> 00:31:20,753
BETTY X: Yapmadı.

506
00:31:22,964 --> 00:31:26,593
MALCOLM X: Bir şeyim var
Sana da söylemem gerekiyor.

507
00:31:30,346 --> 00:31:33,641
Elijah muhtemelen cevap vermedi
çünkü ülkedeki bazı kişiler benim ölmemi istiyor

508
00:31:33,975 --> 00:31:36,352
ve bunu açıkça ortaya koyuyor
her yönde.

509
00:31:36,436 --> 00:31:37,478
BETTY X: Malcolm.

510
00:31:37,562 --> 00:31:39,814
MALCOLM X: Betty,
Yapmazdım, yapmazdım

511
00:31:39,898 --> 00:31:42,859
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

512
00:31:44,319 --> 00:31:50,575
Hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim
size veya ailemize.

513
00:31:51,576 --> 00:31:53,244
Bu yüzden isterim
sen ve çocuklar

514
00:31:53,328 --> 00:31:54,954
benimle DC'ye gel.

515
00:31:55,038 --> 00:31:56,247
BETTY X: Ben sadece...

516
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
MALCOLM X: Sana ihtiyacım var
yanıma yakın olmak.

517
00:31:57,916 --> 00:32:00,877
BETTY X: Ben sadece, ben
buna inanamıyorum.

518
00:32:02,170 --> 00:32:06,883
MALCOLM X: Dinle Betty,
bu artık bizim gerçekliğimiz

519
00:32:06,966 --> 00:32:09,469
beğensek de beğenmesek de.

520
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
Seni seviyorum.

521
00:32:16,017 --> 00:32:18,311
BETTY X: Ben de seni seviyorum.

522
00:32:22,398 --> 00:32:26,361
♪ ♪

523
00:32:26,444 --> 00:32:30,907
♪ Ah ♪

524
00:32:31,824 --> 00:32:36,287
♪ Ah ♪

525
00:32:43,044 --> 00:32:47,382
♪ Ah ♪

526
00:32:51,094 --> 00:32:55,348
♪ Ah ♪♪

527
00:32:58,142 --> 00:33:00,561
MALCOLM X: Cevap verme
Ben yokken kapı.

528
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
♪ Selam, selam,
hey, hey, hey, hey ♪♪

529
00:33:07,151 --> 00:33:09,445
KING Jr.: Bırakmayın
Ben dönene kadar oda.

530
00:33:09,529 --> 00:33:13,741
♪ Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

531
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
♪ Yapamazlar
görüyorum ama öyle olduğumu biliyorum ♪

532
00:33:15,535 --> 00:33:17,203
♪ Dünyayı değiştireceğim ♪♪

533
00:33:17,286 --> 00:33:18,746
MUHABİR: Nasıl cevap verirsiniz?
Senatör Thurmond'un tehdit etmesine

534
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
hainlik yapmak
sivil haklar kanunu?

535
00:33:20,039 --> 00:33:23,042
♪ Evet öyleyim.
Bu doğru. Evet. Evet. ♪

536
00:33:23,126 --> 00:33:25,253
♪ Buna inanmıyorlar
ama biliyorum ki yapacağım ♪

537
00:33:25,336 --> 00:33:27,005
♪ Dünyayı değiştirin. ♪

538
00:33:27,088 --> 00:33:31,342
♪ Dünyayı değiştirmeye çalışın. ♪♪

539
00:33:32,719 --> 00:33:35,096
MALCOLM X: Muhterem.
KING Jr.: Bakan.

540
00:33:35,596 --> 00:33:37,807
♪ Hey, hey, hey, hey, ♪

541
00:33:38,141 --> 00:33:40,435
♪ hey, hey, hey,
merhaba, merhaba, merhaba. ♪

542
00:33:40,518 --> 00:33:42,854
♪ Ah. ♪♪

543
00:33:45,440 --> 00:33:46,983
MALCOLM X: Kim olduğunu sanıyorsun?
bu daha çok acıtacak

544
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
sen mi ben mi?

545
00:33:48,234 --> 00:33:49,444
KING Jr.: Sanırım
yardım etmesi pek mümkün değil

546
00:33:49,527 --> 00:33:50,820
ikimizden biri.

547
00:33:50,903 --> 00:33:52,447
MALCOLM X: Peki o zaman
hadi onları tahmin etmeye devam edelim.

548
00:33:52,530 --> 00:33:53,948
KING Jr.: Amin.

549
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
MALCOLM X: Hamd Allah'a mahsustur.

550
00:33:55,908 --> 00:33:57,994
♪ Dünyayı değiştir ♪♪

551
00:34:01,539 --> 00:34:04,042
MALCOLM X: Düşündüm ki
daha uzun ve daha zayıf olurdu.

552
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
BETTY X: Ne yaptı?
hakkında mı konuşuyorsun?

553
00:34:09,088 --> 00:34:13,760
MALCOLM X: Hımm, çoğunlukla
herkesle küçük bir sohbet

554
00:34:13,843 --> 00:34:16,220
Gazeteciler ve etraftaki insanlar.

555
00:34:17,305 --> 00:34:21,642
Ama komikti ve hızlıydı.

556
00:34:23,311 --> 00:34:24,937
Ondan hoşlanıyorum.

557
00:34:25,229 --> 00:34:27,190
BETTY X: Bir şey yaşadım
yapacağını hissediyorum.

558
00:34:27,273 --> 00:34:29,108
MALCOLM X: Ben asla
adamın kötü olduğunu düşünüyordu

559
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
sadece yanlış yönlendirilmiş.

560
00:34:30,985 --> 00:34:32,945
BETTY X: Belki siz ikiniz
birlikte oturabiliriz

561
00:34:33,029 --> 00:34:35,865
onun fikrini değiştirebilirsin.

562
00:34:37,366 --> 00:34:39,494
MALCOLM X: Evet. Belki.

563
00:34:46,209 --> 00:34:47,502
BETTY X: Bu ne için?

564
00:34:47,585 --> 00:34:51,214
MALCOLM X: Mekke.
Rüyada Hac görmek.

565
00:34:55,301 --> 00:34:56,803
[yabancı dilde şarkı söylemek].

566
00:34:56,886 --> 00:34:59,639
MALCOLM X: Ama zaman yok.

567
00:34:59,722 --> 00:35:02,809
yapacak çok şey var
kuruluşlar.

568
00:35:10,149 --> 00:35:12,860
Çok yoruldum Betty.

569
00:35:16,489 --> 00:35:18,616
BETTY X: Bana güveniyor musun?

570
00:35:18,699 --> 00:35:21,661
MALCOLM X: Hımm.
Hayatımla.

571
00:35:21,911 --> 00:35:25,873
BETTY X: Malcolm,
bu işte birlikteyiz.

572
00:35:25,957 --> 00:35:27,250
Size nasıl yardım edebilirim?

573
00:35:27,333 --> 00:35:29,794
MALCOLM X: Arınmak istiyorum
ve rehberlik açıkçası

574
00:35:29,877 --> 00:35:32,547
her şeyden çok.

575
00:35:33,714 --> 00:35:38,219
BETTY X: O zaman git onu ara.

576
00:35:38,302 --> 00:35:41,013
Bul onu.

577
00:35:43,724 --> 00:35:45,017
CORETTA: Yani büyüleyici miydi?

578
00:35:45,101 --> 00:35:46,269
KING Jr.: Öyleydi.

579
00:35:46,352 --> 00:35:47,770
Ve sıska.

580
00:35:47,854 --> 00:35:49,772
CORETTA: Daha etli görünüyor
fotoğraflarda.

581
00:35:49,856 --> 00:35:53,568
KING Jr.: Evet.
Onu farklı hayal ettim.

582
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
Özellikle hepsiyle
söylediği şeyler,

583
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
Onun daha düşmanca davranacağını düşünmüştüm.

584
00:35:57,905 --> 00:35:59,115
CORETTA: Hımm.

585
00:35:59,198 --> 00:36:02,118
KING Jr.: Ama o
çok sıcaktı, açıktı.

586
00:36:05,830 --> 00:36:09,500
Onun hazır olduğunu hissediyorum
yeni bir yöne doğru ilerlemek.

587
00:36:09,917 --> 00:36:12,295
Belki bir sohbet.

588
00:36:13,087 --> 00:36:15,673
Peki ne düşünüyorsun
yarın yapma konusunda?

589
00:36:15,923 --> 00:36:17,758
CORETTA: Sadece düşünüyordum
öğle yemeğine gitmek yerine

590
00:36:17,842 --> 00:36:19,468
yarın Bella Abzug'la

591
00:36:19,552 --> 00:36:22,346
FBI'ı ziyaret etmeliyim.

592
00:36:22,597 --> 00:36:25,600
Bay Hoover'a teşekkür ederiz.
onun büyüleyici paketi.

593
00:36:27,685 --> 00:36:29,187
KING JR.: Bahse girerim
şaşırırdı.

594
00:36:29,270 --> 00:36:31,689
CORETTA: Hımm.

595
00:36:31,772 --> 00:36:35,193
O adamın siniri
atmayı düşünüyorum

596
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
10 yıllık evlilik,

597
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
ona izin vereceğimi
ailemizi yok et,

598
00:36:38,988 --> 00:36:41,991
bazı saçmalıklar üzerine hareket.

599
00:36:45,953 --> 00:36:47,747
KING Jr.: Evet, o büyük ölçüde
seni hafife almışım

600
00:36:47,830 --> 00:36:50,374
CORETTA: Evet yaptı.

601
00:37:00,301 --> 00:37:06,557
♪ ♪

602
00:37:10,311 --> 00:37:14,315
Daha dikkatli olmamız gerekiyor.
Telefonlarda ne söylediğimize dikkat edin.

603
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
KING Jr.: Corrie.

604
00:37:17,818 --> 00:37:19,987
CORETTA: Hımm?

605
00:37:20,238 --> 00:37:22,657
KING Jr.: Dinle, özür dilerim.

606
00:37:22,740 --> 00:37:25,368
üzgünüm
iş bu noktaya geldi.

607
00:37:26,494 --> 00:37:29,038
CORETTA: Ben de.

608
00:37:29,330 --> 00:37:32,667
Ama işin bu olduğunu biliyordum
aldığımda tehlikeliydi.

609
00:37:49,725 --> 00:37:52,228
KING Jr.: Seni seviyorum.

610
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
CORETTA: Biliyorum.

611
00:38:04,365 --> 00:38:06,701
JOHNSON (TV üzerinden):
Bu kanunun amacı basittir.

612
00:38:07,785 --> 00:38:12,081
JOHNSON: Kısıtlamıyor
her Amerikalının özgürlüğü,

613
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
saygı duyduğu sürece
başkalarının hakları.

614
00:38:17,461 --> 00:38:20,298
Özel bir şey vermiyor
herhangi bir vatandaşa muamele.

615
00:38:21,424 --> 00:38:25,219
Tek sınır diyor
insanın mutluluk umudu ve

616
00:38:25,594 --> 00:38:27,555
JOHNSON (TV üzerinden): Çünkü
çocuklarının geleceği

617
00:38:27,638 --> 00:38:29,932
kendi yeteneği olacaktır.

618
00:38:30,349 --> 00:38:33,728
JOHNSON: Öyle diyor
Allah katında eşit olanlar

619
00:38:33,811 --> 00:38:35,688
JOHNSON (TV üzerinden):
Şimdi de eşit olacak

620
00:38:35,771 --> 00:38:37,356
oy verme kabinleri,

621
00:38:37,440 --> 00:38:40,067
sınıflarda,
fabrikalarda,

622
00:38:40,776 --> 00:38:43,863
ve otellerde, restoranlarda,
sinema salonları,

623
00:38:44,280 --> 00:38:48,200
JOHNSON: Ve diğer yerler
halka hizmet sunmak.

624
00:38:48,701 --> 00:38:52,413
O gün acele edelim
ölçülemeyen gücümüz ve

625
00:38:52,496 --> 00:38:56,792
sınırsız ruhumuz
bunu yapmakta özgür olacak

626
00:38:57,126 --> 00:39:00,254
büyük işler emredildi
bu millet için

627
00:39:00,338 --> 00:39:02,256
JOHNSON (TV üzerinden):
Adil ve bilge Tanrı adına

628
00:39:02,340 --> 00:39:05,843
hepimizin Babası kimdir?

629
00:39:06,594 --> 00:39:08,763
JOHNSON: Teşekkür ederim
ve iyi geceler.

630
00:39:18,105 --> 00:39:24,945
♪ ♪

631
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
JOHNSON (TV üzerinden): Dr. King.

632
00:39:29,992 --> 00:39:31,660
KRAL JR. (TV üzerinden):
Tebrikler Sayın Başkan.

633
00:39:31,744 --> 00:39:32,787
JOHNSON (TV üzerinden):
Olağanüstü çaba.

634
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
KRAL JR. (TV üzerinden):
Teşekkür ederim.

635
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
JOHNSON (TV üzerinden):
Olağanüstü çaba.

636
00:39:35,122 --> 00:39:36,999
KRAL JR. (TV üzerinden): Sen de

637
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
BYRD: Ne yapıyorsun sen?
yani parti mi değiştiriyorsun?

638
00:39:41,170 --> 00:39:43,214
THURMOND: Demokrat Parti
erkekleri temsil etmiyor

639
00:39:43,297 --> 00:39:44,673
artık benim gibi.

640
00:39:44,757 --> 00:39:47,259
Ve şimdi Johnson'la
Zencilerin emirlerini yerine getirerek,

641
00:39:47,343 --> 00:39:49,845
bu sadece bir zaman meselesi
her şeyi ortadan kaldırana kadar

642
00:39:49,929 --> 00:39:53,516
geleneksel oylama
benim için önkoşullar

643
00:39:53,599 --> 00:39:55,226
devlet ve senin.

644
00:39:55,309 --> 00:39:56,894
Ve bunu yaptığında,

645
00:39:56,977 --> 00:39:59,021
Demokratın gücü
Güney uçup gidecek

646
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
rüzgarda işemek gibi.

647
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
BYRD: Ve sence
Lincoln'ün partisi senin olduğun yer,

648
00:40:03,317 --> 00:40:05,778
tüm insanların yapabileceği
O gücü geri alabilecek misin?

649
00:40:05,861 --> 00:40:08,489
Thurmond: Bugün değil
ya da yarın ama yakında

650
00:40:09,031 --> 00:40:11,575
Cumhuriyetçi parti yapacak
tüm değerleri temsil etmeye geldim

651
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Amerika'yı harika yapan şey bu.

652
00:40:14,161 --> 00:40:16,539
Sadece bir itmeye ihtiyacı var
doğru yönde.

653
00:40:17,665 --> 00:40:20,209
King'in takipçileri şunu görecek:
Bazıları bu yasa tasarısının geçişini

654
00:40:20,292 --> 00:40:23,003
bir tür dönüm noktası anı,

655
00:40:23,087 --> 00:40:26,424
ama tarih
galipler tarafından yazılmış ve

656
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
bu oyun
daha yeni başlıyoruz.

657
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
BYRD: Strom.

658
00:40:35,433 --> 00:40:39,437
SEKRETER: Efendim, o paket
bugün erkenden sizin için geldi.

659
00:40:40,980 --> 00:40:43,232
Sana biraz içecek getirebilir miyim?

660
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
THURMOND: Hayır, iyiyim.

661
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
Teşekkür ederim.

662
00:40:53,284 --> 00:40:58,414
♪ ♪

663
00:41:08,549 --> 00:41:14,805
♪ ♪

664
00:41:25,983 --> 00:41:28,068
(telefon çalıyor)

665
00:41:28,152 --> 00:41:29,862
CORETTA: Merhaba.
Kral ikametgahı.

666
00:41:31,322 --> 00:41:33,407
Evet. Dr. King burada.

667
00:41:35,242 --> 00:41:37,912
Aman tanrım.
Bir saniye lütfen.

668
00:41:38,704 --> 00:41:40,372
Tamam aşkım.

669
00:41:40,789 --> 00:41:44,543
Martin! Martin! Martin.
Martin, uyan.

670
00:41:45,503 --> 00:41:46,879
Birisi
Associated Press istiyor

671
00:41:46,962 --> 00:41:49,465
seninle telefonda konuşmak.

672
00:41:49,757 --> 00:41:51,509
Al onu.

673
00:41:53,344 --> 00:41:54,970
KING Jr.: Merhaba?

674
00:41:57,348 --> 00:41:59,642
Evet. Bu Martin'di.

675
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
Sana da günaydın.

676
00:42:04,772 --> 00:42:06,649
Gerçekten mi?

677
00:42:06,732 --> 00:42:08,359
Aman Tanrım.

678
00:42:08,442 --> 00:42:10,653
Ben sadece istemiyorum
ne diyeceğimi biliyorum.

679
00:42:10,736 --> 00:42:12,154
Hayır, teşekkür ederim.

680
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
Çok teşekkür ederim.

681
00:42:14,156 --> 00:42:15,282
Peki, tamam.

682
00:42:15,366 --> 00:42:16,534
Elbette.
Çok teşekkür ederim.

683
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
Güle güle.

684
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
CORETTA: Ne var?

685
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
KING Jr.: Ben sadece
alıcısı olarak adlandırıldı

686
00:42:25,000 --> 00:42:27,127
Nobel Barış Ödülü.

687
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
CORETTA: Martin, öyle mi?
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

688
00:42:29,463 --> 00:42:31,799
Bu davayı meşrulaştırıyor.

689
00:42:31,882 --> 00:42:33,676
Bu daha fazla müttefik anlamına gelir.
daha fazla bağış.

690
00:42:33,759 --> 00:42:34,885
Daha fazla insana yardım edebiliriz.

691
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
KING Jr.: Ve daha çok düşman.

692
00:42:36,387 --> 00:42:38,013
CORETTA: Martin, sen sadece
Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.

693
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
Bundan mutlu olmanızı rica ediyorum.

694
00:42:39,765 --> 00:42:41,642
KRAL JR.: Tanrım,
taleplerde bulunuyor.

695
00:42:41,725 --> 00:42:42,893
CORETTA: Evet öyleyim.

696
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
Mutlu ol.
Bu harika.

697
00:42:44,395 --> 00:42:46,605
KING Jr.: Evet.
Muhteşem.

698
00:42:46,689 --> 00:42:50,276
Ve mutluyum ve ben
onur duydum ve tüm bunlar,

699
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
ama tüm bu büyüklük
sadece biraz bunaltıcı.

700
00:42:54,488 --> 00:42:57,032
konuşamaz mıyız
şu anda bu konuda?

701
00:42:58,492 --> 00:43:00,077
CORETTA: Peki.

702
00:43:00,160 --> 00:43:02,496
Peki ne yapıyorsun
hakkında konuşmak ister misin?

703
00:43:03,038 --> 00:43:05,374
♪ Duygu gerçek ♪

704
00:43:05,457 --> 00:43:06,792
♪ İçimden bir şey geçti ♪

705
00:43:06,875 --> 00:43:08,168
♪ Hiç böyle hissetmemiştim ♪♪

706
00:43:08,252 --> 00:43:09,503
KING Jr.: Hepinize teşekkür ederim
biraz sonra kaldığın için

707
00:43:09,587 --> 00:43:10,671
normalden.

708
00:43:10,754 --> 00:43:13,173
Şampanya için de teşekkür ederim.

709
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
Coretta ve ben yapacağız
bir hafta sonra döneceğim,

710
00:43:15,718 --> 00:43:18,345
ama hepinizin öyle olacağını biliyorum
Ralph'la emin ellerde.

711
00:43:18,429 --> 00:43:20,848
Yani sadece şunu söylemek istedim
her şey için hepinize teşekkür ederim

712
00:43:20,931 --> 00:43:23,100
bunu yaptın.

713
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
Bunu kazanmayı bilin
ödül o anlama gelmez

714
00:43:25,185 --> 00:43:26,854
kavga bitti.

715
00:43:26,937 --> 00:43:29,815
Hala tutmak zorundayız
iyi çalışmalar.

716
00:43:29,898 --> 00:43:31,609
Herkes biraz alsın
güvende ve seni göreceğim

717
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
yakında, tamam mı?

718
00:43:34,820 --> 00:43:36,447
Seni görmek güzel.

719
00:43:39,575 --> 00:43:41,619
Benim için onu tut, tamam mı?

720
00:43:44,204 --> 00:43:46,832
Dinle, bütün bu gösteriş ve
durum daha da kötüleşecek

721
00:43:46,915 --> 00:43:48,834
Oslo'ya vardığımızda.

722
00:43:48,917 --> 00:43:49,960
ABERNATHY: Hımm.

723
00:43:50,044 --> 00:43:52,463
KING Jr.: Sen
bütün gece sessizdik.

724
00:43:52,546 --> 00:43:56,133
En iyi fotoğrafım değil ama çekeceğim
sadece bu seferlik kaymasına izin ver.

725
00:43:57,259 --> 00:43:59,386
ABERNATHY: Sen de öylesin
buna ne zaman baktığınızda görüyor musunuz?

726
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
KING Jr.: Bunu yapamam
yardım et ama koyduğumu fark et

727
00:44:01,347 --> 00:44:02,681
birkaç pound üzerinde.

728
00:44:02,765 --> 00:44:05,601
ABERNATHY: Biliyor musun
Baktığımda fark ettim mi?

729
00:44:05,684 --> 00:44:09,396
Montgomery, Birmingham,
Aziz Augustine.

730
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
Bütün bu fotoğraflar
bu kampanyalardan.

731
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
KING Jr.: Hımm.

732
00:44:13,776 --> 00:44:14,985
ABERNATHY: Ve
bunların her biri,

733
00:44:15,069 --> 00:44:18,572
kendimi ve seni görüyorum
yan yana.

734
00:44:19,156 --> 00:44:22,117
Ama bu
ilki ben yokum.

735
00:44:22,201 --> 00:44:25,162
KING Jr.: Peki, ne
yapmam mı gerekiyordu?

736
00:44:25,245 --> 00:44:28,624
Kralı ara ve sor
adınızı eklemesini ister misiniz?

737
00:44:32,419 --> 00:44:35,506
ABERNATHY: Bir teşekkür
takdir olurdu.

738
00:44:41,428 --> 00:44:43,889
KING Jr.: Dinle, ben
bu ödülü istemedi.

739
00:44:44,890 --> 00:44:49,228
Evet, parlak şeyler geliyor
önde olmakla birlikte

740
00:44:49,311 --> 00:44:51,146
aynı zamanda birlikte gelir
öyle ağır bir yük ki

741
00:44:51,230 --> 00:44:52,314
istemiyorsun Ralph.

742
00:44:52,398 --> 00:44:54,316
ABERNATHY: Ah, sence...

743
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
öyle olduğunu düşünüyorsun
taşıyan tek kişi

744
00:45:01,156 --> 00:45:03,450
yaptığımız işin yükü?

745
00:45:03,701 --> 00:45:06,704
Eviniz bombalandığında
Montgomery'de benimki de öyle.

746
00:45:07,162 --> 00:45:09,081
Tutuklandığın zaman
Atlanta ve Birmingham ve

747
00:45:09,164 --> 00:45:11,792
Aziz Augustine, ben
da tutuklandı.

748
00:45:11,875 --> 00:45:13,585
Ve her yıl sen
300 civarında gün geçirmek

749
00:45:13,669 --> 00:45:15,379
uzaktaki yolda
eşiniz ve aileniz,

750
00:45:15,462 --> 00:45:17,881
yanındaki koltukta benim.

751
00:45:17,965 --> 00:45:19,717
Artık yüzü olabilirsin
bu hareket, ama kahretsin,

752
00:45:19,800 --> 00:45:22,845
Ben onun bacakları, kolları ve ayaklarıyım!

753
00:45:24,471 --> 00:45:27,433
Seni seviyorum Martin.
ve seninle gurur duyuyorum.

754
00:45:27,516 --> 00:45:29,268
Ama ben senin lanet yardımcın değilim.

755
00:45:29,351 --> 00:45:30,811
Ben senin ortağınım.

756
00:45:30,894 --> 00:45:32,688
Ve ben taşıyordum
bu hareketin yükünü her

757
00:45:32,771 --> 00:45:34,440
tıpkı senin gibi tek bir gün.

758
00:45:34,523 --> 00:45:36,525
Bunu herkes biliyor.

759
00:45:36,608 --> 00:45:39,486
Bunu yapmayan tek kişi sensin.

760
00:45:48,579 --> 00:45:53,292
(alkışlar ve tezahüratlar)

761
00:46:00,007 --> 00:46:04,678
(alkışlar ve tezahüratlar)

762
00:46:11,810 --> 00:46:15,439
MALCOLM X: Kardeşler ve
kız kardeşler ve arkadaşlar,

763
00:46:19,234 --> 00:46:21,528
ve bazı düşmanlar görüyorum.

764
00:46:24,072 --> 00:46:27,451
Aslında öyle olacağımızı düşünüyorum
eğer elimizde olsaydı kendimizi kandırırdık

765
00:46:27,534 --> 00:46:30,204
izleyici kitlesi bu kadar büyük ve
orada olduğunu fark etmedim

766
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
bazı düşmanlar mevcuttu.

767
00:46:34,750 --> 00:46:38,670
Bugün konuşmak istiyoruz
oy pusulası ya da kurşun hakkında.

768
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Şimdi, oy pusulası ya da
kurşun kendini açıklıyor.

769
00:46:42,883 --> 00:46:46,136
Ama bu konuya girmeden önce,
bu yıl olduğundan

770
00:46:46,220 --> 00:46:49,973
oy pusulası ya da kurşun, yapardım
bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak isterim

771
00:46:50,307 --> 00:46:52,518
kişisel olarak bana atıfta bulunuyor.

772
00:46:53,101 --> 00:46:55,521
Ben hâlâ Müslümanım.

773
00:46:55,938 --> 00:46:59,274
Yani benim dinim
hâlâ İslam'dır.

774
00:47:02,402 --> 00:47:06,281
Yine de Sayın Muhammed'e teşekkür ediyorum
bildiğim ve olduğum şey için.

775
00:47:06,698 --> 00:47:10,244
Gözlerimi açan oydu.

776
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
Ama söyleniyor ki, bir adam,

777
00:47:13,330 --> 00:47:17,417
bir insan hala yapamıyor
Gerçeklerden uzaklaş,

778
00:47:18,418 --> 00:47:20,462
ne kadar sert olursa olsun.

779
00:47:21,213 --> 00:47:26,760
Hristiyan olup olmadığınızı
ya da bir Müslüman ya da bir milliyetçi,

780
00:47:28,595 --> 00:47:31,473
hepimiz aynı sorunu yaşıyoruz.

781
00:47:33,267 --> 00:47:36,478
Seni asmazlar
çünkü sen bir Baptistsin.

782
00:47:37,145 --> 00:47:39,314
Seni asıyorlar
'çünkü sen siyahsın.

783
00:47:40,482 --> 00:47:43,193
Bana saldırmıyorlar
Çünkü ben Müslümanım.

784
00:47:43,735 --> 00:47:46,947
Siyah olduğum için bana saldırıyorlar.

785
00:47:47,698 --> 00:47:50,826
Hepimize saldırıyorlar
aynı sebepten dolayı.

786
00:47:50,909 --> 00:47:54,121
Hepimiz aynı çantanın içindeyiz
aynı teknede.

787
00:47:56,415 --> 00:48:00,836
Siyasi baskıya maruz kalıyoruz
ekonomik sömürü,

788
00:48:02,170 --> 00:48:04,423
ve sosyal bozulma.

789
00:48:04,506 --> 00:48:07,551
Hepsi aynı düşmandan.

790
00:48:08,468 --> 00:48:11,555
Yani hükümet bizi yüzüstü bıraktı.

791
00:48:12,347 --> 00:48:15,559
Hükümet
kendisi bizi başarısızlığa uğrattı.

792
00:48:15,934 --> 00:48:19,396
Ve poz veren beyaz liberaller
arkadaşlarımız bizi hayal kırıklığına uğrattı.

793
00:48:19,688 --> 00:48:22,482
Ve her şeyin farkına vardığımızda
bu diğer kaynaklar

794
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
başarısızlığa uğradık,

795
00:48:24,651 --> 00:48:27,112
dönmeyi bırakıyoruz
onları ve kendimize dönüyoruz.

796
00:48:27,571 --> 00:48:30,407
Kendi kendine yardım programına ihtiyacımız var.

797
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
kendin yap felsefesi,

798
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
"hemen yap" felsefesi,

799
00:48:36,997 --> 00:48:39,625
bir "zaten çok geç"
felsefe.

800
00:48:39,708 --> 00:48:42,252
Bu senin ve
Anlaşmam gerekiyor.

801
00:48:42,711 --> 00:48:45,297
Bir kendi kendine yardım programı.

802
00:48:45,380 --> 00:48:48,342
Başlayan bir program
Siyah Milliyetçiliği ile.

803
00:48:50,552 --> 00:48:54,097
Şimdi soruyorum hazır mısın?

804
00:48:54,848 --> 00:48:56,350
Kalabalık: Evet!

805
00:48:56,433 --> 00:48:59,686
(alkış ve tezahürat)

806
00:49:02,564 --> 00:49:03,815
♪ Radyo.
Sucka asla benimle oynamaz. ♪

807
00:49:03,899 --> 00:49:05,108
♪ Üçlü gölge
Siyah benim çamaşır suyum ♪

808
00:49:05,192 --> 00:49:06,693
♪ Beni asla korkutmamalı. ♪

809
00:49:06,777 --> 00:49:08,111
♪ Onun New York'u deli ettiğini söylüyorlar
onu 80'lerde büyüttü ♪

810
00:49:08,195 --> 00:49:09,321
♪ Koch'u öldür
yönetim. ♪

811
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
♪ Gangster yenilemesi. ♪

812
00:49:10,572 --> 00:49:11,615
♪ İzolasyon içinde doğdum. ♪

813
00:49:11,698 --> 00:49:13,075
♪ Kötü iletişim. ♪

814
00:49:13,158 --> 00:49:14,409
♪ Ma bell fiber optik
başkanlık mikroskobik ♪

815
00:49:14,493 --> 00:49:16,286
♪ soul sonik çare. ♪

816
00:49:16,370 --> 00:49:17,412
♪ Klinik doğru endüstri. ♪

817
00:49:17,496 --> 00:49:18,664
♪ Karanlıkta çalışmak. ♪

818
00:49:18,747 --> 00:49:19,790
♪ Yaralı kalbini ameliyat et. ♪

819
00:49:19,873 --> 00:49:20,958
♪ Bir araya gelin, birbirinden ayrılın. ♪

820
00:49:21,041 --> 00:49:22,084
♪ Ayırın, bir araya gelin. ♪

821
00:49:22,167 --> 00:49:23,210
♪ İyi bir şeyin üstüne sigara içmek. ♪

822
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
♪ için dua ediyorum
daha iyi bir şey. ♪

823
00:49:24,753 --> 00:49:26,171
♪ Daha iyiden
asla sonsuza kadar sallanmayacağım ♪

824
00:49:26,254 --> 00:49:27,506
♪ Her zaman, her zaman,
asla, asla, asla. ♪

825
00:49:27,589 --> 00:49:29,216
♪ Sonsuza dek, sonsuza kadar. ♪

826
00:49:29,299 --> 00:49:30,676
♪ Bu hala bir sır
onlara söylediğinde bile, ♪

827
00:49:30,759 --> 00:49:32,094
♪ aptal aptallar. ♪

828
00:49:32,177 --> 00:49:33,804
♪ Sus para. ♪
♪ Kira makbuzu ve ilaç parası.

829
00:49:33,887 --> 00:49:35,389
♪ Gutta'yı soğuttular,
silah parası istiyor ♪

830
00:49:35,472 --> 00:49:36,848
♪ Baş rocka, ♪

831
00:49:36,932 --> 00:49:38,183
♪ yakıt enjeksiyonlu Zulu atı
propa aşk boogie'si. ♪

832
00:49:38,266 --> 00:49:39,434
♪ Bay, bay, bay,
defne, defne, defne, ♪

833
00:49:39,518 --> 00:49:40,894
♪ Bay, bay, bay,
defne, defne, defne, ♪

834
00:49:40,978 --> 00:49:42,020
♪ Bay, bay, bay,
defne, defne, defne, ♪

835
00:49:42,104 --> 00:49:43,188
♪ Bay, bay, bay,
defne, defne, defne, ♪

836
00:49:43,271 --> 00:49:44,982
♪ Bay, bay, bay,
bay, bay, bay! ♪